Çååâ (Âëàäèìèð) ÃåéçåëüÏåðåâîäû íà èâðèò ïåñåí Áóëàòà Îêóäæàâû. |
Áåðè øèíåëü – ïîøëè äîìîé |
|
החורף תם -
עדיף הקַיץ
למלחמה שוּלם חשבּון הגם לחִי"ר מגיע פַּיס? הגם לחִי"ר מגיע פַּיס? החורף תם - עדיף הקיץ חוזרים, אֲחִי - קַפּל דֻבּון! ארבּע שנים חיכּתה כּבר אמא גם לה מגיע נִיצָחוֹן כּאב וּשְכול דחקנו פּנימה כּאב ושְכול דחקנו פּנימה ארבע שנים חיכּתה כּבר אמא חוזרים, אֲחִי - קַפּל דֻבּון! שוּב לְעירֵנוּ בָּא מַרְגועַ שָם ציפֳּרים שָרות היום את שירתם תוּכָל לשמוע את שירתם תוּכָל לשמוע שוּב לְעירֵנוּ בָּא מַרְגועַ חוזרים, אֲחִי - קַפּל דֻבּון! אתה עצמת את עיניך כּאילו בּא לך לישון אחי, תקום! אחי, נֵלֶכָה! המלחמה מְאֲחורֵיךָ זה תהסתיים - תקום, נֵלֶכָה... חוזרים, אֲחִי - קַפּל דֻבּון! כּשבּביתך תפתח לי דלת האלמנה - קולי יִידום שְבוּעַת אתמול לא מתקבֶּלֶת שְבוּעַת אתמול לא מתקבֶּלֶת שְבוּעַת אתמול לא מתקבֶּלֶת חוזרים, אֲחִי - קַפּל דֻבּון! בּני מלחמה חורגים כֻּלנו: גם רב אלוף - וגם טירון. אני אגיד "שהחיַינוּ" אתה תסכּים "והגיעַנוּ" וּנסכֵּם "וקיימַנוּ"... חוזרים, אֲחִי - קַפּל דֻבּון! |
ëà-ìèëüõàìà øóëàì õåøáîí hà-ãàì ëà-õèð ìàãèà ïàéèñ? hà-ãàì ëà-õèð ìàãèà ïàéèñ? hà-õîðåô òàì - àäèô hà-êàéèö õîçðèì, àõè - êàïåëü äóáîí àðáà øàíèì õèêòà êâàð èìà ãàì ëà ìàãèà íèöàõîí êåýâ ó-øõîëü äàõàêíó ïíèìà êåýâ ó-øõîëü äàõàêíó ïíèìà àðáà øàíèì õèêòà êâàð èìà õîçðèì, àõè - êàïåëü äóáîí øóâ ëå-èðåéíó áà ìàðãîà øàì öèïîðèì øàðîò hàéîì ýò øèðàòàí òóõàëü ëèøìîà ýò øèðàòàí òóõàëü ëèøìîà øóâ ëå-èðåéíó áà ìàðãîà õîçðèì, àõè - êàïåëü äóáîí àòà àöàìòà ýò ýéíåõà êåèëó áà ëåõà ëèøîí àõè, òàêóì! àõè, íåëåõà! hà-ìèëüõàìà ìåàõîðåõà çå hèñòàéåì -òàêóì, íåëåõà! õîçðèì, àõè - êàïåëü äóáîí êøå-áå-âåéòõà òèôòàõ ëè äåëåò hà-àëüìàíà - êîëè éèäîì øâóàò ýòìîëü ëî ìèòêàáåëåò øâóàò ýòìîëü ëî ìèòêàáåëåò øâóàò ýòìîëü ëî ìèòêàáåëåò õîçðèì, àõè - êàïåëü äóáîí áíåé ìèëüõàìà õîðãèì êóëàíó: ãàì ðàô àëóô âå-ãàì òèðîí àíè àãèä "øå-hýõåéàíó" àòà òàñêèì "âå-hèãèàíó" ó-íåñàêåì: "âå-êèéåìàíó" õîçðèì, àõè - êàïåëü äóáîí |
|
© èâðèò - Çåýâ Ãåéçåëü, 2002 |
| Hosting by
|
|
|
|
|
© Studio Har Moria |