Зеев (Владимир) Гейзель

         Дона-дона-дон...

Через поле да пригорок
Всё телега катится,
А за ней смешной телёнок
На верёвке тащится...
В небе соловей поёт, чуднАя песенка:
Вроде смех, а может - и звон колокольчика -
Дона-дона-дона-дона, дона-дона-дона-дон,
Дона-дона-дона-дона, дона-дона-дона-дон,


Может, если б - если б только
Тебе пару крыльев дать,
В небо ты взлетел высоко,
До него ведь крылом подать.
А в небе соловей поёт, чуднАя песенка:
Вроде смех, а может - и звон колокольчика -
Дона-дона-дона-дона, дона-дона-дона-дон,
Дона-дона-дона-дона, дона-дона-дона-дон,


Но телёнок всё шагает
Прямо в гости к мяснику,
Он о небе не мечтает
И не ведает тоску...
В небе соловей поёт, чуднАя песенка:
Вроде смех, а может - и звон колокольчика -
Дона-дона-дона-дона, дона-дона-дона-дон,
Дона-дона-дона-дона, дона-дона-дона-дон...
     

        © перевод - Зеэв Гейзель,  2002