Зеев (Владимир) Гейзель

      БЕРЕГА   («Хофим – эм лимфъамим гаагуим ле-нахал...»)

Воспоминаньем о ручье бывает берег...
Я как-то видел русло высохшей реки:
Как кровь - песок, как сердце - камень!
Так человек - и человек
Похож на реку иногда:
Бурлит, бурлит - и вдруг обмелевает:
Ушла вода.

На берегу лежат блестящие ракушки:
То ветер шепчет в них, то море говорит.
Но и они – воспоминанье:
Кому о море, а кому
О доме том, что был родным,
А из ракушек море напевает:
"И ты был молодым..."

        © перевод - Зеэв Гейзель,  2002