Зеев (Владимир) Гейзель

        НОЧЬ («Лайла, лайла, а-руах говерет...»)

Ночью черной ветер крепчает,
Ночью черной деревья качает,
Ночью черной звезда горяча,
Тише, тише: вот гаснет свеча
Тише, тише: гаснет свеча...
Лайла, лайла... Нуми, нуми... Каби эт а-нер...

Ночью черной – глаза лишь закрою,
Ночью черной – вижу: их трое,
Ночью черной вышли из тьмы
Тише, тише: вот скачут они
Тише, тише: скачут они...
Лайла, лайла... Нуми, нуми... Шлоша парашим...

Ночью черной один погибает,
Ночью черной другой умирает,
Ночью черной – лишь тот счастлив был,
Тише, тише: кто все позабыл
Тише, тише: все позабыл...
Лайла, лайла... Нуми, нуми... Эт шмэх ло захар...

Ночью черной ветер крепчает,
Ночью черной деревтя качает,
Ночью черной бегут кони вспять,
Тише, тише: мне некого ждать
Тише, тише: некого ждать...
Лайла, лайла... Нуми, нуми... Рак ат мехака...      

        © перевод - Зеэв Гейзель,  2002