Çååâ (Âëàäèìèð) Ãåéçåëü

                Ïåðåâîäû íà èâðèò ïåñåí Áóëàòà Îêóäæàâû .    

         "Ñòàðûé ïèäæàê"

    זָ'קֵט יָשָן ומרוּפּד
    נראה כּאילו הוא בּן מאה
    אז לחייט אני פּוסע
    שֶיְתַקֵן אותו מיד

    "אני רוצה בּחזרה
    את הז'קט שונה לגמרי
    כּזה שהצלחה תִנְעַם לי
    מתוך חידוש שבּגזרה"

    את הבּדיחה הוא לא מבין
    עובד עם רגש על הבּגד
    וכל סטייה אותו הורגת
    פּן ייכּשל... חייט תמים

    דבר אחד אותו מַנְחֶה
    בַּעֲמָלוֹ הַמְיַיגֵעַ:
    רק שאהיה תמיד שָׂמֵחַ
    בּתוך ז'קט - כּל עוד אחיה

    הוא בּי צופה - ומאמין:
    לובש ז'קט - הכּל אחרת,
    אַהֲבָתֶך אלי חוזרת
    וְכַדוֹמֶה... כּזה תמים
     
        © èâðèò - Çåýâ Ãåéçåëü,  2002

Hosting by ìÍÁÍßÐÕ þÏÑÆ 7 ÌÞ ÏÑßßÉÍË ÿÃØÉÅ Ðåéòèíã@Mail.ru Rambler © Studio Har Moria