Çååâ (Âëàäèìèð) Ãåéçåëü

                Ïåðåâîäû íà èâðèò ïåñåí Øàèíñêîãî    

        ×åáóðàøêà                     

צ'בורשקא

הָיִיתִי צַעֲצוּעַ
לְגַמְרֵי לֹא יָדוּעַ
עָמַדְתִי כֹּל הַיוֹם בַּחֲלוֹן הָרְאָוָוה
נִקְרֵאתִי צֶ'בּוּרַשְקָה
כֹּל כֶּלֶב שֶנִפְגַש כַּאן
מוֹשִיט לִי יַד וְאוֹמֵר מִילָה טוֹבָה
נִקְרֵאתִי צֶ'בּוּרַשְקָה
כֹּל כֶּלֶב שֶנִפְגַש כַּאן
מוֹשִיט לִי יַד וְאוֹמֵר מִילָה טוֹבָה

חַיִים קָשִים חָיִיתִי
כְּשֶלְבַדִי הָיִיתִי
חָגַגְתִי יוֹם הוּלֶדֶת אֶחָד, בְּלִי חֲבֵרִים
מֵהַבְּדִידוּת יָצָאתִי
חָבֵר נִפְלָא מָצָאתִי
חָכָם, יָפֶה - זֶה גֶנַא הַתָנִין.
מֵהַבְּדִידוּת יָצָאתִי
חָבֵר נִפְלָא מָצָאתִי
חָכָם, יָפֶה - זֶה גֶנַא הַתָנִין.

הָיִיתִי צַעֲצוּעַ
לְגַמְרֵי לֹא יָדוּעַ
עָמַדְתִי כֹּל הַיוֹם בַּחֲלוֹן הָרְאָוָוה
נִקְרֵאתִי צֶ'בּוּרַשְקָה
כֹּל כֶּלֶב שֶנִפְגַש כַּאן
מוֹשִיט לִי יַד וְאוֹמֵר מִילָה טוֹבָה
נִקְרֵאתִי צֶ'בּוּרַשְקָה
כֹּל כֶּלֶב שֶנִפְגַש כַּאן
מוֹשִיט לִי יַד וְאוֹמֵר מִילָה טוֹבָה

        Óæàñíî èíòåðåñíî âñå òî, ÷òî íåèçâåñòíî            

תמוה - לא ידוע

דְבָרִים רַבִּים יֶש בַּעוֹלָם
שֶהֵם חִידָה בִּשְבִיל כּוּלָם
יוּתֶר קָשָה פִּי כַּמָה

מִפַּאזֶל
שֶיֶש בּוֹ אֶלֶף חֲלָקִים
וּכְדֵי לְפַעֲנֵחַ סוֹד
יֶש לִי מָאתַיִם שְאֵלוֹת:
? אֵיפֹה? מָתַי? וּלַמֹה
? שֶל מִי וּמָה זֶה
... כִּי

כֹּל מֹה שֶתָמוּהַּ -
דָבָר שֶלֹא יָדוּעַ,
כֹּל מֹה שֶלֹא יָדוּעַ -
! דָבָר הֲכִי תָמוּהַּ

שוֹאֵל נחש כַּזֶה נבָוֹך:
כּוּלָם אוֹמְרִים : אַתָה אָרוֹך
אֶת זֶה אֲנִי שוֹמֵעַ
מִכֹּל מָקוֹם, מִכֹּל פִּינָה -
! מַמָש תָמִיד
? אֲבָל "אָרוֹך" - מָה זֶה אוֹמֶר
? אָרוֹך פָחוֹת? אָרוֹך יוֹתֵר
אֶת זֶה אֵינִי יוֹדֵעַ
זֶה מְבַלְבֵּל
... כִּי

כֹּל מֹה שֶתָמוּהַּ -
דָבָר שֶלֹא יָדוּעַ,
כֹּל מֹה שֶלֹא יָדוּעַ -
! דָבָר הֲכִי תָמוּהַּ

עוֹנֶה לוֹ פִּיל חָכָם מְאוֹד:
!אוֹתְךָ" צָרִיך פָשוּט לִמְדוֹד
נִיתָן לִמְדוֹד בְּמֶטְרִים,
בְּתוּכִּים
" וּבְכֹל דָבָר הֲכִי קָטָן
מֵרֹאש נַנִיחַ מַתְחִילִים
... עַד סוֹף זָנָב יָשָר סוֹפְרִים
? אַז לַמָה לֹא לְהֵפֶך
זֶה לֹא מוּבָן
... כִּי

כֹּל מֹה שֶתָמוּהַּ -
דָבָר שֶלֹא יָדוּעַ,
כֹּל מֹה שֶלֹא יָדוּעַ -
! דָבָר הֲכִי תָמוּהַּ

הַכֹּל מַתְחִיל מֵהַתְחָלָה
וְשוּב נִשְאֵלֶת שְאֵלָה
עוֹד פַּעַם וְעוֹד פַּעַם
וְכָּכָה

נִמְשַך נִמְשַך לוֹ מַעֲגָל
וְאַחֲרֵי כֹּל הַתְשוּבוֹת -
הֲאִם יֶש סוֹף לִשְאֵלוֹת?
אֶת זֶה עוֹד לֹא שָאַלְתִי
אַז בּוֹא נִשְאַל
... כִּי

כֹּל מֹה שֶתָמוּהַּ -
דָבָר שֶלֹא יָדוּעַ,
כֹּל מֹה שֶלֹא יָדוּעַ -
!דָבָר הֲכִי תָמוּהַּ

        © èâðèò - Çåýâ Ãåéçåëü,  2002

Hosting by ìÍÁÍßÐÕ þÏÑÆ 7 ÌÞ ÏÑßßÉÍË ÿÃØÉÅ Ðåéòèíã@Mail.ru Rambler © Studio Har Moria