Зеев (Владимир) Гейзель

Переводы на иврит песен Шаинского

Песня мамонтенка

?איפה אמא

תַחְתַיי מְוּולַע, מְעַלַיי הוּריקָאן
בָּאֶמְצַע אֲנִי בַּקַרְחוֹן הַלָבָן
אֲנִי בַּקַרְחוֹן הַלָבָן
מַפְלִיג בַּקַרְחוֹן הַלָבָן

אֲנִי לֹא פוֹחֵד - מִסְתַכֵּל רַק קָדִימָה
מֵעֶבֶר לַיָם מְחַכָּה לִי הָאִמָא
אֲנִי מִסְתַכֵּל רַק קָדִימָה
אֶי שַם מְחַכָּה לִי הָאִמָא
קָדִימָה קָדִימָה קָדִימָה
אֲנִי מְחַפֵּש אֶת הָאִמָא

אַחֲרֵי שֶאֶחְצֶה אֶת הַיָם הֶעָנָק
אֵרֵד אֶל הָחוֹף וּלְאִמָא אֶצְעַק
"הִגְעַתִי!" לְאִמָא אֶצְעַק
"הִנֶנִי, הִגְעַתי!" אֶצְעַק

שֶאִמָא תָבוֹא וְאוֹתִי תְחַבֵּק
תַגִיד לִי "חֲמוּדִי" וְגַם תְנַשֵק
זֶה מָה שֶחָשוּב לְכֹל יֵלֶד
לְאִמָא לִמְצוֹא אֶת הַדֶלֶת
זֶה מָה שֶחָשוּב לְכֹל יֵלֶד
לְאִמָא לִמְצוֹא אֶת הַדֶלֶת

Синяя вода

הנהר

מַיִים כְּחוּלִים
שִיר לְלֹא תָווִים, סֶפֶר בְּלִי שוּלַייִם
מַיִים כְּחוּלִים
מָה אַתֶם רוֹצִים?
וּלְעַן רָצִים?
אַחֲרֵי הַכֹּל
נִכְנְסִים לְיָם גָדוֹל
וּבְתוֹך הַיָם הוֹפְכִים
לְגַלִים גְבוֹהִים

וַאֲנִי חוֹלֵם
שֶאוּכָל לִנְהוֹר אִתְכֵם
אֶל הַיָם לִנְהוֹר אִתְכֵם
מַיִים כְּחוּלִים

מַיִים כְּחוּלִים
עֶדֶר עֲנָנִים מִשְתַקֵף לְמַטָה
מַיִים כְּחוּלִים
מָה אַתֶם רוֹצִים?
וּלְעַן רָצִים?
עַרֲבוֹת עוֹמְדוֹת
לְנָהָר מִשְתַחֲווֹת
וּבְרֶקַע אִלָנוֹת
לַחַן לוֹחֲשִים

וַאֲנִי חוֹלֵם
שֶאוּכָל לִנְהוֹר אִתְכֵם
אֶל הַיָם לִנְהוֹר אִתְכֵם
מַיִים כְּחוּלִים

מַיִים כְּחוּלִים
שִיר לְלֹא תָווִים, סֶפֶר בְּלִי שוּלַייִם
מַיִים כְּחוּלִים
מָה אַתֶם רוֹצִים?
וּלְעַן רָצִים?
אַחֲרֵי הַכֹּל
נִכְנְסִים לְיָם גָדוֹל
וּבְתוֹך הַיָם הוֹפְכִים
לְגַלִים גְבוֹהִים

וַאֲנִי חוֹלֵם
שֶאוּכָל לִנְהוֹר אִתְכֵם
אֶל הַיָם לִנְהוֹר אִתְכֵם
מַיִים כְּחוּלִים

© иврит - Зеэв Гейзель, 2002

Hosting by