Колыбельная для хиппи
|
זה במטבח
עכבר הפיל
צנצנת
ככה או ככה
מתבעס אני
אך אקום
הבוקר
עם פנים של
ג'וקר
ואז אלך
בסטייל כזה
כאילו צפוני
סתם אלך
בסטייל כזה
כאילו צפוני
זה במטבח
עכבר הפיל
צנצנת
לילה טוב
לך
ילדה קטנה
שלי
נשברה
גיטרה
שאיתנו
שרה
אך עוד
חיים
בנשמותינו כל
הצלילים
הם חיים
בנשמותינו,
הצלילים
זה במטבח
עכבר הפיל
צנצנת
החומר הלך
כולו
טיפין טיפין
אך
נסתדר בלי
גוע
ונוכל
לשקוע
בסרט
הסיוריאליסטי
רק עם אספירין
נישקע
בסרט רק עם
קצת אספירין
זה במטבח
עכבר הפיל
צנצנת
בדממה
רועמת
וודסטוק
התרוקן
אך לקראת
הבוקר
עם פנים של
ג'וקר
אקום לי
ואלך בלי שום
מפה ומצפן
בדרכים
אלך לי בלי
מפה ומצפן
|
Зе ба-митбах
Ахбар hипил цинценет
Каха о каха -
Митбаэс ани
Ах акум ба-бокер
Им паним шел джокер
Ве-аз аэлех ба-стайл казе кеилу цфони
Стам элех ба-стайл казе кеилу цфони
Зе ба-митбах
Ахбар hипил цинценет
Лайла тов лах
Ялда ктана шели
Нишбера гитара
Ше-итану шара
Ах од хайим бе-нишмотейну коль hа-цлилим
hэм хайим бе-нишмотейну коль hа-цлилим
Зе ба-митбах
Ахбар hипил цинценет
hа-хомер hалах
Куло типин типин
Ах
Нистадер бли Гоа
Ве-нухал лишкоа
Ба-серет hа-сюреалисти рак им аспирин
Нишака ба-серет рак им кцат аспирин
Зе ба-митбах
Ахбар hипил цинценет
Би-дмама роэмет
Вудсток hитрокен
Ах ликрат ба-бокер
Им паним шел джокер
Акум ли ве-элех бли шум мапа у-мацпен
Ба-драхим элех ли бли мапа у-мацпен
|
На поле танки грохотали
|
לקראת
הערב גדוד
הטנקים
נכנס
לקרב האחרון
מג"ד
צעיר - מסרו
בקשר -
נפל
בַּרגע
הראשון
הטנק
נקלע לאש
צולבת
ררנ"ט
נכנס במתכות
כּל
מה שיישאר
מצוות
זה
רק ארבּע
גוויות
שּׂרוּפות
את
המנוע אש
אוכלת
הפגזים
בלהבות
מכל
חיי דקה נשארת
לצאת
החוצה אין
כוחות
בּבּוקר
יימצאו
גופינו
בּין
אדמה להריסות
ולא
נשמע איך
לכבודנו
הגדוד
יורה מטח
כּבוד
מכתב
קצר ייצא לדרך
יקרא
בו ראש המשפחה
ותוכן
המילים בערך:
"הוא
לא יחזור כּבר
לביתך"
כּולם
יפנו מבט
למעלה
האלמנה
תפרוץ
בִּבְכִי
ולעולם
לא יִיוָודַע
לה
איפה
גמרתי אנוכי
ישכב
לו בין דפי
הספר
תצלום
צהוב, לא
ממוסגר:
מדים,
צל"ש - זה כּל
הזכר
בּעצם
- כל מה שנותר
|
ликрат hа-эрев гдуд hа-танким
нихнас ла-крав hа-ахарон
магад цаир - масру ба-кешер
нафаль ба-рега hа-ришон
hа-танк никла ле-эш цолевет
рарнат нихнас бе-матахот
коль ма ше-йишаеэр ми-цевет
зе рак арба гвийот сруфот
эт hа-маноа эш охелет
hа-пагазим бе-лаhавот
ми-коль хайай дака нишъэрет
лацет hахуца эйн кохот
ба-бокер йимацъу гуфейну
бейн адама ла-hарисот
ве-ло нишма эйх лихводену
hа-гдуд йоре матах кавод
михтав кацар йеце ла-дерех
йикра бо рош hа-мишпаха
ве-тохен hа-милим бе-эрех:
hу ло йахзор квар ле-вейтха
кулам ифну мабат лемаала
hа-альмана тифроц би-вхи
у-леолам ло йивада ла
эйфо гамарти анохи
ишкав ло бейн дапей hа-сефер
тацлум цаhов ло мемусгар
мадим, цалаш - зе коль hа-зехер
бе-эцем коль ма ше-нотар
|
© иврит - Зеэв Гейзель, 2002 |
