Зеев (Владимир) Гейзель

                Песни-переводы Зеева Гейзеля   

         Паровоз

רַכֶּבֶת, חַכִּי! גַלגָלִים, אַל תַרעִישוּ
יָא מָנְיאַק, תִלחַץ עַל הַבּלָמִים
עִם דָ"ש אחַרוֹן לְאִמִי מִזדַקֶנֶת
הִנֵנִי חוֹזֶר מִמֶרחָקִים...

לַיֶלֶד הַטוֹב, אִמָא, אַל תְחַכּי נָא
כִּי בְנֶך נִשתַנָה מִתמוֹל שִלְשוֹם
מִשׂחָק הַקלָפִים הֶם חָיִים שלִי, אִמָא,
בָּלַע אֶת יֶלדֶך הַגֵיהִינוֹם...

אֶת סוֹף הַמַסלוּל כּבָר רוֹאִים בְּלִי מִשקֶפֶת
שַם מְבַצבּצִים לִי סוֹרָגִים.
הֲרי עוֹד לֹא פִספַסתִי - עִצרוּ אֶת הַָרַכֶּבֶת
יָא מָנְיאַק, תִלחַץ עַל הַבּלָמִים...
    ракевет, хаки! гальгалим - аль таръишу!
    йа-маньяк, тильхац аль hа-бламим!
    им даш ахарон ле-ими миздакенет
    hинэни хозер ми-мэръхаким

    ла-йелед hа-тов, има, аль техаки на
    ки внэх ништана митмоль-шильшом
    мисхак hа-клафим hэм хайим шели, има
    бала эт йалдех hа-геhином

    эт соф hа-маслул квар роим бли мишкефет
    шам мевацбецим ли сорагим
    hарей од ло фисфасти - ицру эт hа-ракевет
    йа-маньяк, тильхац аль hа-бламим!


        © иврит - Зеэв Гейзель,  2002

Hosting by мНБНЯРХ юПСЖ 7 МЮ ПСЯЯЙНЛ яГШЙЕ Рейтинг@Mail.ru Rambler © Studio Har Moria