Зеев (Владимир) Гейзель

                Песни-переводы Зеева Гейзеля   

         Как много девушек хороших...

בּנות יפות ישנן בּשפע
כּל שמותיהן חומדי שמיעה
אך רק אחד מהם לפתע
יעצור ת'נשימה
מאהבה

האהבה כּאש פּורצת
בּלי התרעות וצילצולים
כּשרק אתה פּתאום תופס
כי פּיךָ זֶמֶר וצלילים
של ניגונים

לב אנוש
אינו רוצה שלווה ושקט
לב אנוש
דבר נפלא הוא החיים
לב אנוש
הנשמה כּה משתוקקת
לומר תודה לך הלב
כּי בּעולם יש אוהבי
    банот йафот йешнан бе-шефа
    коль шмотейhэн хомдей шмиа
    ах рак эхад мэhэм лефета
    йаацор та-нешима
    ме-аhава

    hа-аhава ке-эш порецет
    бли hатраот ве-цилцулим
    кше-рак ата питъом тофес
    ки-пиха земер у-цлилим
    шел нигуним

    лев энош
    эйно роце шалва ва-шекет
    лев энош
    давар нифла hу hэ-хайим
    лев энош
    hа-нешама ко миштокекет
    ломар тода леха hа-лев
    ки ба-олам йеш оhавим


        © иврит - Зеэв Гейзель,  2002

Hosting by мНБНЯРХ юПСЖ 7 МЮ ПСЯЯЙНЛ яГШЙЕ Рейтинг@Mail.ru Rambler © Studio Har Moria