Зеев (Владимир) ГейзельПереводы на иврит песен Булата Окуджавы . |
"Девочка плачет..." | |
|
בּכי
הילדה שעף לה
הכּדור
אותה מרגיעים - הכּדור מתעופף... הבּחורה בּוכה כי אין חתן אותה מרגיעים - הכּדור מתעופף... זאת האישה שבּעלה עזב אותה מרגיעים - הכּדור מתעופף... בּכי הזקינה: חיי היו קצרים חזר הכּדור, תסתכּלו: הוא כּחול... |
ота маргиим - hа-кадур митъофеф hа-бахура боха ки эйн хатан ота маргиим - hа-кадур митъофеф зот hа-иша ше-баала азав ота маргиим - hа-кадур митъофеф бхи hа-зкена: хайяй hайу кцарим хазар hа-кадур, тистаклу: hу кахоль |
|
© иврит - Зеэв Гейзель, 2002 |
| Hosting by
|
|
|
|
|
© Studio Har Moria |