Зеев (Владимир) Гейзель

Песни-переводы Зеева Гейзеля

Шауль Резник "Теперь он - Чебурашка" , 06.2002

Переводы песен c иврита на русский
Дона-дона-дон...
Берега («Хофим – эм лимфъамим гаагуим ле-нахал...»)
Ночь («Лайла, лайла, а-руах говерет...»)
Нет у меня другой земли («Эйн ли эрец ахерет...»)

Переводы на иврит песен Окуджавы
"Застольная"("Виноградную косточку в теплую землю зарою...")
"Мой конь притомился, стоптались мои башмаки..."
"Ваше благородие..."
"Вы слышите, грохочут сапоги..."
"Бери шинель - пошли домой"
"Антон Павлович Чехов однажды заметил..."
"На мне костюмчик серый - серый..."
"Девочка плачет - шарик улетел..."
Песня Кота Базилио и Лисы Алисы из к/ф "Приключения Буратино"
"Давайте восклицать..."
"Главная песенка"
Песенка о Моцарте
"Эта женщина в окне" ("Не сольются никогда...")
"До свидания, мальчики..."
"Старый пиджак"

Переводы на иврит песен Шаинского
"Улыбка"
"Чунга-чанга"
"Голубой вагон"
"Субботние свечи"
"В траве сидел кузнечик"
"Небылицы"
"Пропала собака"
"Как положено друзьям"
"Если с другом вышел в путь"
"По секрету всему свету"
"День рождения" (Песенка крокодила Гены)
"Облака"
"Чебурашка"
"Ужасно интересно все то, что неизвестно"
"Песня мамонтенка" ("По синему морю, зеленой волне")
"Синяя вода"

Чиж
"Колыбельная для хиппи"
"На поле танки грохотали"

Иваси
"Я знаю, что к стулу еще не прирос..."
"На нашем корабле без капитана..."
Высоцкий
"Цыганская"

Прочие переводы на иврит
"Паровоз"
"Как много девушек хороших..."
"Крутится - вертится шар голубой..."
"Жил однажды капитан..."
"Подмосковные вечера"

Hosting by

© Studio Har Moria