Ивритская литература 20-го века в переводах на русский язык

Стихи

Х.Н. Бялик

(1873-1934)

Стихи и поэмы

И мне чудилась дрожь чьих-то крыл в тишине.
Трепет раненых крыл позабытой Святыни,
И я знал: то трепещет она обо мне,
О последнем, единственном сыне...

Шауль Черниховский

(1873-1943)

Стихи и идиллии

Брошен таинственный жребий;
Веришь иль нет, но меж верб
Скоро появится в небе
Ясный колдующий серп.

Ури-Цви Гринберг

(1896-1981)

Стихи

Человек глубоко уходит корнями во время,
Повелевает морем и сушей,
Огненный факел несет не как бремя, -
Как идею, острую, словно меч,
Просекая линии к звездам.

Элишева

(1888-1949)

Стихи

Нет, здесь не буду петь.
Я не прерву словами
прекрасного волненья полусна.
Одна, между водой и небесами,
сроднясь с возлюбленными берегами,
Сижу, сыта скитаньями сполна.

Зельда

Стихи

Творец ночей и ветра,
Ведь к Тебе обращен этот страшный плач,
Не отдаляйся -
Пусть не встанут преградой
Миллионы световых лет
Меж Тобой и Иовом.

Авраам Шленский

(1900-1973)

Стихи

Не хотела забыть птица ту ветвь, на которой пела,
И хотело дерево помнить и помнить песню,
Но когда прилетело утро на крыльях несчетных птиц,
Друг друга они не увидели в неразберихе белой,
И от многокрылия птица исчезла.

Натан Альтерман

(1910-1970)

Стихи

И, волнуясь, народ, спросит: "Кто вы?"
И хором
Скажут оба, в засохшей крови и пыли:
"Мы - то блюдо серебряное, на котором
Государство еврейское вам поднесли.

Хаим Ленский

(1905-1943)

Стихи

Никто не властен заглянуть -
Кому назначен этот путь?
Куда, откуда? Нет ответа.
Но ясно лишь: не мне, не мне -
К моей сияющей стране.
Я знаю это, знаю это.

Александр Пэнн

(1906-1972)

Стихи

Стоящий на крови людской
Пусть забудет покой!
Пусть придет к нему ужас ночной и дневной,
Пусть судят его мои дни и ночи,
Пусть глядят на него убитого очи.

Залман Шнеур

(1889-1959)

"Под звуки мандолины"

Так! Пой еще! Зачем с недоуменьем
Глазами черными ты смотришь на меня?
Иль не узнала ты меня, - ты, внучка
Тех, кто страну мою и Храм мой растоптали?
Я иудей... я внук зелотов древних!

Хана Сенеш

(1921-1944)

Стихи

Среди моря огня, в свистопляске войны,
На руинах двадцатого века,
Среди выжженных дней, что от крови черны
Я ищу с фонарем человека.

Меир Визельтир

(р. 1941)

Стихи

Бег твоих быстрых ног
по песку раскаленному
тридцать лет
как пускал
в пляс все жилы мои.
Время нас изменило -
не спросить, искушенному,
как живешь-коротаешь
эти дряхлые дни.

Хаим Гури

(р. 1923)

Стихи

Мы вернемся, еще вернемся -
цветами красными. Вы узнаете нас.
"Это горный отряд безмолвный", - поймете.
Мы расцветем, когда отгремит последний выстрел в горах.

Амир Гильбоа

(1917-1984)

Стихи

А ведь ангелы некогда
в мире существовали -
это факт, потому что
они были мечтой,
но опали со временем,
в этих скалах пропали -
и непонятным бременем
давят твердь под собой.

Иегуда Амихай

(р.1924)

Стихи

Город, где ветер сквозной
веет вдоль улиц.
Скелет костяной,
чтобы держать изнутри.
Город оливковых гор.
Город ветра. Город вдохновений.

Давид Авидан

(р. 1934)

Стихи

Дела в которых птицы сплошь - напрасный труд.
Иное дело интерес иных минут.
На ветке с краю сможешь распознать
внезапный сдвиг стволов то вбок то вспять.

Дан Пагис

Стихи

Тебе кажется, что вот-вот я приду, но это
Только первые тяжелые капли дождя.

Тебе кажется, что это новое горе, но это
Всего лишь штукатурка стены, которая была вечно.

Лея Аялон

Стихи

Это самая большая любовь из всех моих любовей
Что стряслась со мной когда мы стояли в обнимку
У твоего "каблучка"
Который мы купили на последние деньги
Чтобы показать всем как мы богаты.

Иона Воллах

(1946-1988)

Стихи

Не бойся
все белое
это начало нового
весть Мессии
весть освобождения.

Давид Фришман

(1864-1922)

Стихи

И подняли херувимы
Стоны скорби, плач незримый,
Вопли неземные, -
И доныне в мире нет -
Горе! горе! - в мире нет,
Нет души Мессии.

Давид Шимонович

(1886-1956)

Стихи

Со всеми, кто ушел в скитанье,
Бреду и я в чужой простор, -
И без конца, без упованья
Твой вечный берег длится, Квор!

Ицхак Каценельсон

(1886-1944)

Стихи

Милая, ты любишь эти страны?
Эти страны нравятся и мне.
Но в ответ на зов к родной стране
Ты зачем мне говоришь о чуждых?

Яков Фихман

(1881-1958)

Стихи

О ты, страна моя, насыщенная морем,
Страна безмолвных гор и величавых туч,
Струящих вечности и тайны свет священный,
Скользя по белизне твоих отвесных круч.

Авраам Бен-Ицхак

(1883-1950)

Стихи

В обнаженных ветках ветер
протрубил в свой рог...
Лист последний, покружившись,
на дорожку лег.

Ханох Левин

Стихи

Покоpен твоей гpацией издалека,
Я внучат от тебя возжелал.
Но, к несчастью, была твоя поступь легка,
А pазлука была - тяжела.