Картины Ителлы Мастбаум (Itella Mastbaum)
Альбом: «У КАЖДОГО СВОЙ ИЕРУСАЛИМ»
|
|
В этом альбоме я собрала свои картины о Иерусалиме, созданные за 15 лет жизни в Израиле. Работы разных лет и в различных техниках расположены согласно событиям, в них затронутым. Судьба и проблемы Иерусалима волновали и волнуют многих, и выбранные стихи поэтов, живущих и пишущих в Израиле, и цитаты из ТАНАХа созвучны темам картин или близки к ним. Картины – не иллюстрации к текстам, они встретились и соединились только в этом издании.
Надеюсь, что тот, кто познакомится с альбомом, почуствует любовь участников издания к Вечному городу и их боль и тревогу за него.
Ителла Мастбаум
|
|
Иерусалиму, городу моему,
Хотел сказать в полный голос
Слова, что шепчу его сердцу,
Но так, чтобы и сам я услышал,
Что шепчет сердце мое его сердцу.
Амир Гильбоа.
Перевод Инны Винярски
|
|
|
|
Встреча веков, 1991, монотипия, акварель, 30/40
|
Скитания, 1992, монотипия, акварель, 30/40
|
Свет над Иерусалимом, 1990, холст, масло, 70/70
КРАСА МИРА
Ты – краса и отрада мира,
Царя великого трон.
Рвется к тебе душа моя –
увел ее Запад в полон.
В сердце – жалость и боль,
когда вспоминаю былое:
Слава твоя растоптана,
поверженный в прах Сион!..
Где взять мне крылья орлиные,
чтоб прилететь к тебе,
Оросить слезами твой пепел –
так долго их жаждал он.
Мечтаю тебя увидеть,
хоть царства сегодня нет,
А вместо бальзама гильадского –
гадюка да скорпион.
Целовать буду камни твои,
что слаще меда устам,
И прах собирать с них губами,
твоей святостью осенен.
Йеѓуда ѓа-Леви, 12 век
Перевод Бориса Камянова
|
|
|
|
Ветер переман (Синагога Хурва), 2004, акварель, 46/42
|
Храм книги в Иерусалиме, 1994, холст, масло, 50/35
Обращайтесь к сердцу Иерусалима
И возвещайте ему,
Что исполнен срок его,
Что прощена вина его,
Ибо принял он от руки Всевышнего
Вдвое за все грехи свои.
Облекись в одежды величия твоего,
Иерусалим, город святой…
Отряхнись от праха, встань,
Воссядь, Иерусалим,
Рязвяжи узы на шее твоей,
Плененная дочь Циона.
Ибо так сказал Всевышний:
Даром проданы были вы
И не за деньги избавлены будете.
Йешайа 40: 2; 52: 1-3
|
Противостояние у шхемских ворот, 2004, акварель, 42/45
|
|
|
|
Беда в Иерусалиме (Яффские ворота), 2004, акварель, 45/42
Сказал Йеремия:
– Горюю я о тебе, Мать - Сион!
Думал я пророчествовать тебе
добро и утешение,
а выпало мне
пророчествовать беду!
Псикта рабати 26
|
Снег у ворот Милосердия, 2004, акварель, 45/43
|
Улица пророков, 2004, акварель, 45/42
|
|
|
|
Закат в Рамоте, 1990, холст, масло, 50/35
ИЗЛЁТ
Неужели птицы выбирают,
Где им жить, где выводить птенцов?
Где стареть? Неужто выбирают,
Где им умирать в конце концов?
Боже, поселиться бы в Рамоте
Птицей! И смотреть до самой тьмы
В долгом темно-розовом полёте
На холмы, на здешние холмы.
И сцепить в полёте негасимом
Все, что было. И в последний миг,
Попрощавшись с Иерусалимом,
Попрощаться с жизнью напрямик.
Зинаида Палванова
|
Дождь в Йемин Моше, 2004, акварель, 44/46
МЕЛЬНИЦА
МОНТЕФИОРЕ
Себе на радость и на горе
уплыло облако.
За ним
и мельница Монтефиоре
плывет над городом сквозным.
Спешат летучие ступени,
и мельница склонилась к ним.
В ней прошлого глухие тени,
твой ветер, Иерусалим.
Как победительница в споре,
как ласточка других высот,
так мельница Монтефиоре
легко над городом плывет.
Рина Левинзон
|
Иерусалимский дворик, 2002, акварель, 50/36
|
|
|
|
Мелодии Иерусалима, 1994, холст, масло, 70/50
Славное рассказывают о Тебе,
Вечный город Бога:
Что многие (мудрецы) родились тут,
Что Всевышний укрепит Тебя,
И что Ты – источник вдохновения
Для поющих и играющих.
Псалом 87: 3, 5, 7
|
|