Алекс Тарн

Прыгай!

 - «Прыгай,» - твердо говорит он и поправляет очки. Мы стоим на краю очень неприятного обрыва. Нет, не то чтобы бездонная пропасть... врать не стану... но где-то близко к тому. Я вообще высоты с рождения боюсь, так что мне вдвойне нехорошо. Мутит, голова кружится и все такое прочее. И как он меня ухитрился к самому краю подвести, ума не приложу.

 - «Ты чего, Йоси, спятил? Это же высоко...» – говорю я и инстинктивно делаю полшага назад. Вернее, пытаюсь сделать. Потому что Йоси не дает. Он, собака, крепко держит меня за рукав и не пускает. Тоже мне, друг называется. Или это он шутит так? Ничего себе шуточки...

 - «Йоси, - говорю я. – Ты это кончай, а то ведь я и в самом деле навернусь. Давай отойдем, а?»

 - «Прыгай, - отвечает он без улыбки. – Я тебе серьезно говорю. Для твоего же блага.»

 - «Да ты чего, хлёбнулся? - Признаю, я уже несколько грубоват. Ну а что делать, если человек не понимает? - Разобьемся же на фиг!»

 - «Не боись, - уверенно говорит Йоси и легонько подталкивает меня вперед. – Все будет хорошо. Ты, главное, мне верь. Я знаю. Я доктор!»

 - «Да какой ты доктор? - возражаю я уже совсем раздраженно. – Никакой ты не доктор. Ты пациент. Тебя лечить надо, Йоси. Ты, мягко выражаясь, замученный комплексами представитель угнетенного сексуального меньшинства. К тому же, если судить по цвету лица, у тебя ужасные запоры. Ты запустил себя, дружище. Давай я порекомендую тебе гастроэнтеролога с психиатрическим уклоном, и покончим уже с этой нелепой игрой. Отпусти мою руку, Йоси, и пойдем выпьем. Поверь, тебе это надо. Все как рукой снимет.»

Йоси ослабляет хватку. Он явно колеблется. Психи, они все такие. Их надо лечить спокойной, последовательной уверенностью. Бедняги... Я с жалостью смотрю на Йоси. По-моему, он сейчас заплачет.

Вдруг сзади раздается резкий звук саксофона. Я оборачиваюсь. Э, да мы, оказывается, не одни... сколько зрителей-то набежало! Целая толпа и все разные. Какой-то небритый урка в куфие, высокий сивый жеребец с саксофоном, сумрачный жабообразный тип в судейской мантии, длинный хмырь с ленточкой Почетного Легиона, белесый малый в приказчичьей поддевке и еще много всяких других. Чего это они тут делают?

 - «Ты... эта... – небритый предостерегающе поднимает дрожащий палец. Его нижняя челюсть мелко подрагивает, как будто собирается выпрыгнуть наружу вместе со всеми мостами и туннелями. – Ты... эта... того!!» Последнее слово он произносит с необыкновенной убеждающей силой и замолкает, бессмысленно моргая слезящимися глазками.

 - «Ага, - подхватывает хмырь. – Вот именно! Того! Деньги плочены, так что извольте исполнять, господин Гоблин!» Хмырь говорит с грациозным французским акцентом, но вид у него очень недоброжелательный. Такой в подворотне пришьет и глазом не моргнет...

Йоси вздрагивает.

 - «Я не Гоблин, - говорит он жалобно. – Я Бейблин.»

 - «Неважно, - сердито отмахивается хмырь. – Тебе зарплата идет? Идет! В еврах идет, не в каких-нибудь там дерьмовых долларах. Вот и изволь отрабатывать. Если жид не хочет прыгать, надо ему помочь. Ты же человек европейской культуры, Жлобин! Что же ты европейский опыт не перенимаешь?»

 - «Я не Жлобин...» – робко возражает Йоси, но его перебивает саксофонист:

 - «Ну надо же! Опять мусью на доллары телегу катит! Эй, Жак, чем тебе баксы не угодили? Они ж зеленые, точь-в-точь как твои любимые лягушки!» Он разражается громким лошадиным ржанием.

Хмырь яростно скрежещет зубами и нащупывает в кармане нож.

 - «Ты, Билли-бой, шел бы себе по бабам! Тут люди делом занимаются. А не пойдешь добром, я тебе инструмент-то укорочу...»

 - «Ээ-э... перестаньте ссориться, господа-товарищи, - вступает белесый приказчик. – Давайте не забывать о главной задаче. Когда жида-то мочить будем? И где? Сортиров тут вроде не наблюдается...»

 - «Йалла! – кричит урка в куфие. – Мочить!»

 - «Отставить! – решительно командует хмырь. – Мочить не будем. Этот метод себя не оправдал исторически. Пусть сам прыгнет. Правда, Змейлин?» Он достает из кармана толстую пачку купюр и сует ее в Йосин карман. Детское Йосино лицо приобретает недетское выражение жестокой упертости. Его рука с утроенной силой вцепляется в мой локоть. Медленно, но верно он подталкивает меня к пропасти.

Господи, он ведь это всерьез... сейчас столкнет, как пить дать столкнет!

 - «Йоси! – кричу я в ужасе. – Одумайся! Это ведь я, Срулик! Твой друг и соплеменник! Ты ведь меня убиваешь, Йоси! За что, убийца?!»

- «Что? – радостно подхватывает Йоси. – Как ты сказал? Убийца? Ты назвал меня убийцей? При свидетелях! Все слышали?» Он оборачивается к своим болельщикам. Те с готовностью кивают – мол, конечно, конечно, слышали.

 - «Ты злостный подстрекатель! – вопит Йоси. – Куда смотрит полиция?.. Суд?.. Прокуратура?.. Ареле, ты где? Ареле!»

Жаба в судейской мантии солидным полускоком выдвигается вперед.

 - «Гм... – важно произносит жаба, и все вокруг почтительно замолкают. – Я вынужден удовлетворить кассационную жалобу господина Бейблина о злостном подстрекательстве со стороны этого фашиствующего Сруля. Как будто мало того, что он отказывается прыгать, вступая в вопиющее противоречие с нормами международного права! Наглец еще осмеливается протестовать, топча тем самым основные европейские гуманистические ценности, сформулированные в своде Нюрнбергских законов от 1935 года. Позволю себе также обратить внимание ученых коллег на то, что преступное поведение обвиняемого идет вразрез с решениями Ванзейской конференции от 1942 года, которые, как известно, лежат в основе просвещенного гуманизма Европы и, не побоюсь этого слова, всего человече...»

 - «Йалла! – перебивает жабу небритый урка. – Мочить! Бей жида!»

Толпа болельщиков подхватывает клич. Они хором, как на футбольном матче, скандируют Йосину фамилию: Бейблин! Бейблин! Бей! Блин! Бей! Блин! Они дрожат от радостного предвкушения, облизываются и брызжут слюной. Возбужденный жеребец отбрасывает саксофон и заскакивает на ближайшую кобылку. Хмыреватый любитель лягушек плотоядно поглядывает на судейскую жабу. Неужели сожрет? Приказчик лобызается с небритым уркаганом... Какая гадость... как они мерзки, эти твари... что я тут делаю, рядом с ними, в этой вонючей грязи? Может, и в самом деле прыгнуть?

 - «Бей жида! Бей! Бей жида! Бей!» - скандирует сброд. Йоси толкает изо всех сил. Вот и край. Я закрываю глаза и...