Иегуда Атлас

На перемене

На переменке
в нашем классе
ученики
друг друга дубасят.

Училка не может -
вот незадача! -
узнать, что стряслось,
и кто первым начал.

Узнавать смысла нет -

ведь зачинщик ушлый
замахнулся ногой,
язык потому что
показал ему другой,

или камнем швырнул,
или взял, настучал,
или маму его
обозвал невзначай

ПЕРЕВОД АЛЕКСАНДРА ФУКЕЛЬМАНА

Собрались в классе все друзья,
А самый старший держит речь:
"Так дальше жить уже нельзя,
Училка наша может слечь!"

Она ж с дипломом педагог
тверды, глухи азы её науки:
"Ребёнок дня б прожить не смог
Не распуская вволю руки!"

Нам планы нужно утвердить.
Чтоб знали всё мы наперёд
Когда кому кого побить
и скоро как его черёд.

И нужно нам не забывать,
Что тот, кому назначен втык
Припомнить должен плохо мать,
А я скажу, что видел твой язык!

ПЕРЕВОД ВИКТОРА ШАПИРО

Все мальчишки в нашем классе
В переменку любят драться.
И нельзя понять никак,
Кто зачинщик этих драк.
И учительница тоже
Ничего понять не может,
Кто же все же первым был,
Кто кого за что побил.
Вот, к примеру, Блюмкин Саша,
С виду тихий ученик,
Был побит. Но сам же раньше
Всем показывал язык.
А отличник Певзнер Эли
В Борю Каца кинул мелом.
Разозлился Боря Кац
И в ответ – по уху бац!
А вчера Фишзон Евсей
Заложил своих друзей.
Те курили в туалете...
Ох, получит он за это!
А директор школы Бени
Пригрозил бока намять,
Тем, кто вслух на перемене
Вспоминает его мать.

ПЕРЕВОД ДАВИДА БУНИМОВИЧА

Звонок, перемена.
Дерутся все дети.
Да что же случилось?
Мне вы ответьте!
Кто виноват?
Где тот мальчик, кто начал?
Учительница,
Неразрешима задача.
Пусть мальчик ударил
Ему, мы заметим,
другой - язык показал
перед этим.
Или мелом оставил
След на лице,
Или наябедничал
Учительнице,
Или про маму сказал
он плохое.
Да, в прошлом году,
Но ведь было такое.

ПЕРЕВОД МИРИ ЯНИКОВОЙ

Каждый день на переменах
мы деремся непременно.
Бесполезно разбираться,
кто же первым начал драться.

Даже если ясно станет,
что ударил первым Дани, -
может, Дани перед этим
целый день дразнила Эти,

разозлить его хотела?
Вдруг в него кидались мелом?
Вдруг его еще при этом
Обозвали прошлым летом?