Прецедент Федермана
Собрание и перевод на русский язык материалов израильской прессы и интернетских сайтов: Раиса Эпштейн
АДВОКАТ ВЕРЦБЕРГЕР: НОАМ ФЕДЕРМАН ЯВЛЯЕТСЯ В НАСТОЯЩИЙ МОМЕНТ ЕДИНСТВЕННЫМ ЧЕЛОВЕКОМ В СТРАНЕ, НАХОДЯЩИМСЯ ПОД АДМИНИСТРАТИВНЫМ АРЕСТОМ
(7.12.03. Интернет-сайт "аруц-7", иврит)
Как сказал адвокат Нафтали Верцбергер нашей корреспондентке Рути Авраам, "административный арест - это средство, которое выработано для использования в периоды войн и чрезвычайного положения против террористов, включая тех, относительно которых имеется достоверная разведывательная информация по поводу их намерения совершить террористические акции. Даже глава функционирующей в границах государства Израиль исламской организации шейх Раад Салах, подозреваемый в финансировании террора ХАМАСа, не был взят под административный арест. Ему лишь было запрещено покидать страну, и когда накопилось достаточно показаний - было начато судебное расследование по его делу. Один лишь Ноам Федерман находится сегодня в государстве Израиль под административным арестом".
***
Эльяким Хаэцни. МНЕ СТЫДНО.
(опубликовано 2.12.03 в интернет-сайте YeshaNews) и 3.12.03 в интернет-сайте "аруц-7", иврит)
Нравственный уровень общества в немалой степени измеряется тем, как оно относится к неудобным, ведущим себя иначе, раздражающим. Ноам Федерман и наше отношение к тому, что происходит с ним - именно такой случай.
В духе гражданина "К" в "Процессе" Кафки будем и мы в дальнейшем называть Ноама Федермана - "Ф".
"Ф" не такой уж простак, и в относительно давнем прошлом провел немало месяцев ареста за ущерб, нанесенный арабам. Но не этим ввел он в гнев тех, кто поднялся против него сейчас. "Ф" слишком обнаглел. Имея немалый опыт в области юриспруденции, приобретенный благодаря десяткам открывавшихся против него дел (по большинству которых он был признан невиновным), "Ф" решил воспользоваться этим в определенном смысле полезным опытом для дачи советов тем, кому, с его точки зрения, не мешает знать, как можно бороться с системой, пользуясь ее же собственными методами и правилами. После того, как "Ф" издал и распространил брошюру с практическими советами относительно путей благополучного перенесения допросов, в Шабаке и полиции, по-видимому, решили ,что пришло время его хорошенько проучить.
На базе свидетельства одного из допрошенных, который впоследствии отказался от данных им показаний, против "Ф" было подано обвинительное заключение и его тотчас же арестовали "до завершения рассмотрения дела". Но суд указал заменить это домашним арестом в рамках выполнения условий, представляющихся системе более легкими.
И вот тогда-то начались преследования - разумеется, идеально "законные".
За два дня до его выхода - согласно полученному разрешению - для сдачи последнего экзамена в юридическом колледже, ему было передано подписанное высоким военным начальством "особое распоряжение", налагающее на него абсолютный запрет выходить за пределы собственного дома в течение шести месяцев. Полицейская машина уже ждала его возле дома, и в тот момент, когда он все-таки вышел, чтобы отправиться на экзамен, "Ф" был тотчас же взят, и находился в ней, связанный и без еды, в течение семи часов. Имея в своих руках заключение о "нарушении особого военного распоряжения", полицейские повезли "Ф" в суд, чтобы добиться решения об отмененном прежде аресте "до завершения рассмотрения дела". Но когда они прибыли, прокуратура вдруг отменила это требование - и "Ф" был возвращен под домашний арест.
Главное было сделано. На экзамен "Ф" в конце концов так и не попал.
После того, как "особое распоряжение" военного командования о домашнем аресте было продлено еще на полгода, "Ф" обратился в БАГАЦ с прошением об его отмене. Когда он прибыл на судебное заседание, где должно было быть принято решение, там разыгралась почти сюрреалистическая сцена. Прямо в ходе обсуждения представитель прокуратуры неожиданно заявил, что просьба "Ф" совершенно нерелевантна, поскольку "особое распоряжение" военного командования о домашнем аресте уже заменено на административный арест, распоряжение о котором подписано лично министром безопасности. В тот же момент в зал вошли полицейские, и прямо на глазах у изумленных судей надели на "Ф" наручники, в которых и вывели его из зала, чтобы тотчас же отвезти в тюрьму "Бейт-Лид" - без личных вещей и без сообщения семье.
"Ф" находится под заключением уже 2 месяца - в абсолютном одиночестве, в камере без окон, без права пользования мобильным телефоном для связи с семьей, без разрешения визитов к нему хотя бы только членов семьи. Отвергнуты все просьбы со стороны семьи получить разрешение на передачу ему одеяла, одежды, всего необходимого для выполнения религиозных обрядов.
"Ф" обратился в БАГАЦ с просьбой облегчить невыносимые условия его ареста. Прошение было отклонено. Тогда "Ф" начал голодовку, которая продолжается уже 40 дней. "Ф" не отличается отменным здоровьем. У него камни в почках, и нередко он ходит кровью. Воду для питья он берет из ржавого крана. Врач потребовал давать ему молоко. Ему было разрешено получать один литр молока на неделю.
Довольно жуткое впечатление произвело празднование бат-мицвы его дочери (он отец семерых детей). После обращения в БАГАЦ по этому поводу, "Ф" было разрешено участвовать в ней в течение двух часов. Его руки и ноги были закованы. Правда, чтобы дать ему возможность обнять дочь - одну руку освободили, прикрепив другую к руке полицейского. Так он ходил и в туалет. Комната, где отмечалась бат-мицва, была заполнена людьми ШАБАКа, полиции, ЯСАМа. Жена попросила разрешения дать ему сока, ей не разрешили.
"Ф" похудел на 20 килограмм. Он не может передвигаться без поддержки. В камере 2х2 , где он содержался в течение 2 месяцев, в ходе допросов, стены окрашены в черный цвет, лампа горит 24 часа в сутки, матрац на полу, дыра в качестве туалета. Тараканы ползали по всему его телу; спать он, разумеется, не мог. Сейчас, в тюрьме Ашморет, место тараканов заняли огромные крысы. В соседних с его камерах арабские террористы наслаждаются созерцанием телевизора, визитами, приносимой извне пищей.
Если даже он прекратит голодовку, есть в тюрьме "Ф" не сможет, так как он употребляет только пищу, кошерную от БАДАЦа. И это ему в тюрьме не разрешают.
МНЕ СТЫДНО ЗА ШАБАК, ЗА ПРОКУРАТУРУ, ЗА ПОЛИЦИЮ, ЗА ТЮРЕМНЫЕ СЛУЖБЫ, ЗА СУДЕБНУЮ СИСТЕМУ.
МНЕ СЫДНО ЗА ОТКРЫТИЕ В МОЕЙ СТРАНЕ СТАНЦИИ "НОЧНОГО ЭКСПРЕССА"
МНЕ СТЫДНО ЗА СУДЕБНОЕ СООБЩЕСТВО, ЗА АКАДЕМИЮ И ОСТАЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ И ИНСТИТУЦИИ МОЕЙ СТРАНЫ, ЧЬЕ МОЛЧАНИЕ ДЕЛАЕТ НАС ВСЕХ УЧАСТНИКАМИ И ВИНОВНИКАМИ УНИЖЕНИЯ И РАСТАПТЫВАНИЯ САМЫХ ЭЛЕМЕНТАРНЫХ ПРАВ ГРАЖДАНИНА "Ф".
МНЕ СТЫДНО ЗА СМИ, ЗА ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ.
МНЕ СТЫДНО ЗА СЕБЯ.
И Я СПРАШИВАЮ МИНИСТРА БЕЗОПАСНОСТИ И ДРУГИХ, КТО ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ СОВЕРШИТЬ ТО ,ЧТО Я ОПИСАЛ:
ВАМ НЕ СТЫДНО?
Из откликов на статью в интернет-сайте YeshaNews:
Ярон.
Мои политические взгляды чрезвычайно далеки от взглядов господ Федермана и Хаэцни. Но если описанное здесь - правда, то я присоединяюсь к автору. МНЕ ТОЖЕ СТЫДНО.
Ицхак.
Что делать????
Из откликов на статью в интернет-сайте "аруц-7":
Бенджи.
Не только лично Федерман растоптан здесь - растоптана демократия. Я не знаком с Ноамом Федерманом. Не знаю, кто он, и не имею понятия о том, виноват ли он в чем-либо, и если виноват - то в чем. Но в действительности это не имеет ровно никакого значения. Если он виновен - его следует поставить под суд. Если он не виновен - его следует освободить немедленно. Действительно демократическое государство не может бросать людей в тюрьмы просто так, без суда и следствия. Министр безопасности и ШАБАК ведут себя, к моему величайшему огорчению, в соответствии с нормами, принятыми в тоталитарных государствах. Если мы продолжим молчать, если не возникнет мощная волна протеста этому вопиющему беззаконию, завтра очень многие из нас могут оказаться на месте Федермана.
Те, кто хочет, чтобы здесь было государство закона, а не государство ГУЛАГ, обязаны поднять свой голос.
В каждый вечер исхода Субботы, с 20:00 до 22:00 вечера, рядом с тюрьмой Ашморет, проводятся демонстрации с требованием освободить Ноама Федермана. Они будет проводиться, пока совершаемое здесь чудовищное беззаконие не будет исправлено.
***
ОН ПОСЕЩАЕТ ВРАГОВ ГОСУДАРСТВА
Неполный перевод информационного материала, помещенного в газете Маарив, 26.1103
В появившемся недавно документе органов разведки выдвигается опасение: член Кнессета Дахамше использует свои встречи с арабами, арестованными за деятельность против безопасности Израиля, в целях посредничества между заключенными и находящимися на свободе террористами в вопросах планирования и осуществления террористических акций против израильских граждан. Тюремные охранники утверждают: он также подстрекает арестованных. Представители системы безопасности: Это поистине абсурдно - мы не имеем возможности обыскивать членов Кнессета в ходе их визитов к арестованным палестинцам даже когда у нас есть все основания подозревать их в осуществлении враждебной деятельности. ШАБАС: Мы ничего не можем сделать, ибо встречи Дахамше с арестованными осуществляются в соответствии с законом
Использует ли член Кнессета Аль-Малек Дахамше свою парламентскую неприкосновенность, чтобы служить посредником в передаче тайной информации между террористами, находящимися в заключении? Источники из системы безопасности утверждают, что Дахамше осуществляет согласование между арестованными и лидерами террористических организаций на территориях. Дахамше - постоянный гость в израильских тюрьмах. Его многочисленные визиты к ведущим террористам вызвали подозрения в системе безопасности. В последнее время ШАБАК и тюремные службы выпустили документ весьма чувствительного свойства, которому придан ими статус чрезвычайной секретности. Он содержит разведывательные данные о встречах Дахамше с арестованными, часть из которых определены как особо опасные. "Только в последнюю неделю член Кнессета Дахамше встретился с большой группой сидящих в израильских тюрьмах архи-террористов", - так сказал вчера важный источник из ШАБАСа.-"Он переходил из тюрьмы в тюрьму, разговаривал с ними с глазу на глаз, и сейчас мы занимаемся проверкой того, была ли осуществлена, посредством члена израильского Кнессета, циркуляция информации между сидящими в разных местах террористами".
Более 80 визитов
Дахамше, являющийся членом Кнессета Израиля от партии Раам, подал в этом месяце более 80 заявок на визиты к заключенным. Посещаемые им арестованные определяются системой безопасности как "террористы первого ранга". Большинство обвинены в убийстве израильтян. Значительная часть принадлежит к лидерам заключенных палестинцев. В списке тех, кто удостоился визита члена Кнессета Дахамше можно обнаружить имена лидера Танзима Маруана Баргути, Контара, Амуны Мона, сооблазнившей, в ходе в интернетской переписки, убитого в засаде по пути на свидание с ней еврейского юношу Офира Рахума, да будет благословенна его память, и многих других.
Вопрос о наличии связи между заключенными, находящимися в различных тюрьмах, и между ними и террористами, действующими на свободе, чрезвычайно беспокоит израильскую систему безопасности. В последние месяцы накоплена немалая информация, согласно которой находящиеся в заключении террористы замешаны в подготовке террористических акций, осуществлением которых они руководят прямо из израильских тюрем. Несколько месяцев назад ШАБАК обнаружил пояса со взрывчаткой, спрятанные в стиральной машине в Абу-Дисс. Как выяснилось, эти пояса были предназначены для выполнения крупномасштабной комплексной террористической акции в Иерусалиме. Системе безопасности стало известно, что эта террористическая операция была спланирована в тюрьме "Эшель", находящейся на юге страны.
Запрещено осуществлять прослушивание членов Кнессета
Системе безопасности стало известно, что в подобных выше описанному случаях арабские члены Кнессета участвовали в этой деятельности, передавая исполнителям терактов тайную информацию, получаемую ими от находящихся в израильских тюрьмах планировщиков операций. В ШАБАСе предпринимаются серьезные усилия для предотвращения возможности передачи информации от находящихся в заключении террористических лидеров к находящимся вовне террористам-исполнителям. Раз в несколько дней тюремщики делают обыски в камерах и собирают десятки мобильных телефонов, передаваемых заключенным извне. ШАБАС также устанавливает в тюрьмах установки для образования помех слышимости мобильных телефонов. Но есть то, в чем работники тюрем не могут сделать ничего. ШАБАСу не дано разрешение прослушивать беседы между заключенными и их посетителями. Тюремщики также не вправе проверять записки, передаваемые заключенными членам Кнессета. Руководители ШАБАСа определяют эту ситуацию как абсурдную. В последний четверг член Кнессета Дахамше подал министру внутренней безопасности Цахи Ханегби заявку о даче ему разрешения посетить ряд заключенных. Разрешение было дано безотлагательно, и уже утром в йом-ришон он сидел в кабинете начальника тюрьмы Шикма, беседуя с заключенными первого ранга, среди которых представители ХАМАСа, ДЖИХАДа и ФАТАХа. Дахамше утверждал, что целью встреч является продвижение ХУДНЫ. .
"Члены Кнессета обладают парламентской неприкосновенностью, и поэтому мы не имели права присутствовать при встрече",- сказал Маариву один из командиров тюремной охраны. "Нам также запрещено устанавливать записывающие устройства или осуществлять в какой бы то ни было другой форме прослушивание бесед между арестованными и посещающими их членами Кнессета", - добавил он, и продолжил: "Поэтому я не могу сказать, какие точно слова произносились на встрече, но из наших разведывательных данных следует, что посредством посетившего заключенных террористов члена израильского Кнессета была передана информация, осуществлено согласование позиций и переданы документы и письма из тюрьмы находящимся вовне террористам".
Достоверные источники подчеркивают, что Дахамше встречается не с криминальными заключенными, а исключительно с теми, кому вменяется обвинение в преступлениях по вопросам безопасности. Кроме террористов, он встречался также с шейхом Раадом Салахом, главой северного отделения исламского движения в Израиле. Дахамше утверждает, что он посещает заключенных, чтобы успокоить их. Но в действительности - в соответствии с документом разведки, находящимся в нашем распоряжении, сообщают источники, - он, кроме передачи информации, занимается подстрекательством и разжигает атмосферу в среде заключенных. "Так, - рассказал нам важный источник из ШАБАСа, - он дает советы разбить стеклянные перегородки в помещении для визитов и заранее готовить списки для освобождения навстречу соглашению с ПА".
Невозможно герметизировать тюрьмы.
В палестинском обществе понятие "тюрьма" выражает нечто гораздо большее, чем только способ наказания преступников. Это одно из мест сосредоточения руководства, и там вырастают новые вожди.Поэтому не удивительно, что палестинцы - как заключенные, так и их товарищи за пределами тюрьмы - вкладывают поистине огромные усилия, направленные на сохранение каналов постоянной, почти каждодневной связи между теми и другими. "У нас было бесконечное число способов осуществления связи", - говорит палестинский источник, долгое время сидевший в израильских тюрьмах. - "Как только тюремщики обнаруживали один из таких способов, мы тотчас же изобретали другой". Наиболее предпочтительный способ в наши дни - это мобильные телефоны. С их помощью заключенные контактируют не только с семьями, товарищами по организациям, членами которых они являются, и лидерами этих организаций, но и с арабскими СМИ. Лидеры террористических организаций, находящиеся в тюрьмах, даже пользуются мобильными телефонами для "участия" в митингах и демонстрациях, где передаются, усиленные мегафонами, наговариваемые ими через телефоны речи.Разумеется, работники тюремной охраны предпринимают усилия для изъятия этих аппаратов связи. Но, видимо, в силу изобретательности, проявляемой заключенными, в большинстве случаев их удается обнаружить только после того, как они были эффективно использованы.
Бывшие заключенные, находящиеся ныне на свободе, говорят, что и раньше, до начала эры мобильных телефонов, они умудрялись руководить из тюрем почти всей деятельностью на Западном берегу. Сейчас тоже пелефон отнюдь не считается самым надежным и эффективным средством, и палестинцы предпочитают планировать более секретные действия, - такие, как теракты, - другими путями, с которыми охране тюрем справиться гораздо труднее. Один из способов - писание миниатрными буквами записок на крохотных бумажках. Записка скатывается и вкладывается в нейлон, образуя таким образом форму крохотной капсулы. Такую капсулу заключенный может легко и незметно для тюремщика передать визитеру при рукопожатии или объятии. Часть таких записок все же была обнаружена охраной, и совсем не удивительно, что в них оказались четкие указания по исполнению терроритических акций или просьбы организовать побег из тюрьмы. Например, бывший одним из учеников знаменитого "инженера" Ихье Йеаша Абед Альнацер Иса, спланироваший ряд терактов самоубийц, сумел установить связь из своей камеры в тюрьме Нафха с террористами ХАМАСа в Иерусалиме и Рамалле. Иса, в числе прочего, давал им указания о похищении солдат, чтобы способствовать освобождению заключенных террористов через совершение сделок по обмену .
После выявления этого случая Иса был переведен на режим одиночного
заключения. Но тюрьму, - говорят офицеры охраны, - невозможно сделать абсолютно герметичной.
Комментарий переводчика:
Разумеется, но только при условии, что это не касается несравненно более опасного, нежели палестинские террористы, заключенного: преступника-еврея Ноама Федермана. В его случае герметизация оказывается вполне возможной и осуществляется с большим успехом.
***
ЗДОРОВЬЕ МАРУАНА БАРГУТИ БЫСТРО УХУДШАЕТСЯ
Так говорит "Объединение за соблюдение прав человека", учреждения которого находятся в Нацерете.
Маарив, 3.12.03
"Объединение за соблюдение прав человека", уже объявившее о начале общественной кампании за освобождение бывшего секретаря ФАТАХа на Западном берегу, говорит также, что руководство тюрьмы не разрешает врачам заходить в камеру, где содержится Баргути. Со слов объединения, 44-летний Баргути страдает от болей в спине, груди и горле, и все это из-за тесноты в камере, территория которой составляет 4 квадратных метра, из-за влажности в ней и также из-за того, что он находится в изоляции от остальных заключенных.
Кроме того, объединение утверждает, что руководство тюрьмы разрешает Баргути выходить во двор тюрьмы только на один час. Но и на эта прогулку, - со слов объединения, - Баргути выпускается с закованными руками и ногами.
В выпущенной ими декларации члены объединения написали, что тюремное руководство не разрешает врачу ухаживать за Баргути, несмотря на повторяющиеся прошения, подаваемые по этому поводу его адвокатами. Объединение также утверждает, что со времени ареста Баргути в апреле 2002-го года руководство не разрешает визиты в его камеру.
Реакция тюремного руководства: "Сегодня утром Баргути прошел медицинский осмотр, состояние его здоровья - отличное. Баргути, как каждый, кто арестован по обвинению в преступлениях против безопасности и находится под судом, не имеет, согласно закону, права на принятие посетителей. И также согласно закону, Баргути - как любой заключенный такого рода - имеет право на часовую прогулку во дворе тюрьмы"
Комментарий переводчика:
Заключенный-еврей Ноам Федерман сему правилу не подвержен. Служит ли причиной дискриминации тот факт, что Федерман не является арабом? Является ли дискриминационное отношение к Федерману проявлением расизма, или даже антисемитизма? Является ли случай Федермана прецедентом, сигнализирующим о том, что ждет евреев (поначалу только евреев-поселенцев, а со временем, кто знает, может быть даже евреев-киббуцников) по мере продвижения государства Израиль по (прочерченной на картах Осло, Женевы , Вашингтона и правительственных зданий собственной страны) дороге, ведущей к его превращению в арабскую демократию?
***
Если он, не дай Б-г, умрет, кто ответит за это?
(Опубликовано 4.12.03 в интернет-сайте "аруц-7", иврит)
"Впечатление, которое сложилось у меня от визита к Ноаму Федерману - что кто-то всерьёз заинтересован в том, чтобы он угас в тюрьме и исчез", - так сказал член Кнессета от партии ШАС Давид Азулай в интервью нашей корреспондентке Рути Авраам. Азулай посетил сегодня Ноама Федермана, находящегося под административным арестом в тюрьме Ашморет и уже 45 дней держащего голодовку. Азулай отметил, что глава ШАБАСа Яков Ганот разрешил ему увидеться с Федерманом, чтобы убедить его прекратить голодовку. По его словам, хотя он не придерживается взглядов Федермана, - но после того как увидел , насколько ужасно состояние последнего, и что он похудел на 20 килограмм, - он был потрясен и решил, что, из соображений "Пикуах нефеш", не может стоять в стороне и равнодушно наблюдать за происходящим. "Ведь речь идет об отце семи детей, с резко ухудшающимся состоянием здоровья, находящимся под арестом без суда и следствия, без обвинительного заключения и без дачи каких-либо объяснений этого ареста", -сказал Азулай. "И если всего этого еще недостаточно, - добавил он, - то сейчас кто-то дал указание прекратить выдачу Федерману витаминов, объясняя это тем, что нет витаминов, кошерных от БАДАЦа". Азулай подчеркивает также, что условия ареста Федермана противоречат тем, которые определяются законом об административных арестах. То есть, по словам Азулая, налицо отрицание законных прав Ноама Федермана, и он напоминает, что условия содержания его под арестом противоречат решению окружного суда, потребовавшего обеспечить ему определенные законом права.
"Я весьма обеспокоен", - говорит Азулай: "Израиль - государство закона, и в то же время в нем держат человека под арестом, как я сказал, без суда и следствия, в ужасающих условиях, отрицая за ним минимальные права - как, например, прогулки в тюремном дворе (выделено переводчиком для сравнения с тяжелыми условиями содержания заключенного Маруана Баргути), покупка минеральной воды, встречи с женой, детьми и другими родственниками (выделено переводчиком для сравнения с неспособностью тюремных инстанций запретить несколько проблематичные, но, увы, разрешенные законом встречи члена Кнессета Дахамше с палестинскими леррористами) и даже возможность разговаривать с ними по телефону. И все это происходит, когда никто не реагирует на жалобы близких и не дает ответа относительно причин происходящего".
По его словам, Азулай послал срочные письма министру Узи Ландау, министру безопасности Шаулю Мофазу и министру внутренней безопасности Цахи Ханегби. Но ответа он до сих пор не получил ни от одного из них.
Он отметил, что когда пытался выяснять, кто несет ответственность за условия тюремного содержания Федермана, которые на первый взгляд должны быть подчинены полномочиям ШАБАСа, ему ответили там, что распоряжение дано ШАБАКом. "ШАБАК же на запросы не отвечает", - говорит Азулай.- "Он не отвечает и члену Кнессета, каковым являюсь я".
Азулай сказал нашей корреспондентке, что он намерен инициировать лобби членов Кнессета, которое будет добиваться соблюдения прав Ноама Федермана. Он хочет обратиться к левым и правым членам Кнессета, призвав их войти в это лобби. Он также собирается обратиться к "Объединению за соблюдение прав человека" и другим правозащитным организациям, которые, - по его словам,- очень энергично борются за права арабов. Он выразил надежду на то, что они будут действовать с не меньшей энергией и за соблюдение прав заключенного-еврея.
В дополнение к этому, - сказал Азулай, - он поднимет этот вопрос в среду, на законодательной комиссии Кнессета. По его мнению, если Федерман действует в ущерб интересам безопасности Израиля, то его следует поставить под суд. В любом случае, с ним, - как и с любым другим гражданином государства, - следует поступать согласно закону.
На вопрос нашей корреспондентки, существует ли, по его мнению, опасность для жизни Федермана, Азулай сказал, что такая опасность действительно существует, когда человек за короткий период времени потерял в весе 20 килограмм, питается только небольшим количеством молока и водой из ржавого крана, а сейчас еще и лишен витаминов.
Член Кнессета Азулай добавил, что те, кто содержат Федермана в таких нечеловеческих условиях, должны спросить себя, что будет, если он, не дай Б-г, умрет. Что они скажут? Кто ответить за это?
Отметим, что единственный разрешенный визит супруги Ноама Элишевы состоялся, когда ей было поставлено условие, что она уговорит его прекратить голодовку. Элишева сказала в интервью нашей корреспондентке Лее Рабинович, что трудно назвать этот визит таким именем. C ее слов, встреча проходила в очень шумной обстановке, на месте находилось множество заключенных с их посетителями. Ей с мужем было разрешено смотреть друг на друга, находясь на расстоянии около метра между ними, и поэтому разговаривать было практически невозможно ( выделено переводчиком для сравнения с рукопожатиями и объятиями между террористами и их посетителями, в ходе которых передаются на волю капсулы с планами терактов; неплохо также вспомнить в этом контексте о моментально удовлетворяемых министром внутренних дел Цахи Ханегби заявках члена Кнессета Дахамше, в результате которых последний беспрепятственно встречается с ведущими террористами в кабинете начальника тюрьмы - без свидетелей и без запрещенных законом прослушиваний ведущихся между ними в этой интимной обстановке бесед).
Элишева Федерман сказала нашей корреспондентке, что не выдержала этой пытки и ушла со свидания раньше назначенного срока. Она сказала, что больничный врач рекомендовал давать Ноаму витамины, чтобы поддержать его здоровье. Ему дали их только через 2 недели после назначенного врачом срока, и вскоре после этого врач сказал Федерману, что ему дано распоряжение прекратить выдачу витаминов. Элишева добавила, что не выполняется также рекомендация врача давать ее мужу каждый день молоко для питья: он получает только один литр молока в неделю. Элишева Федерман сказала, что министры, ответственные за издевающиеея над ее мужем инстанции, - министр безопасности Шауль Мофаз, министр внутренней безопасности Цахи Ханегби и министр Узи Ландау, отвечающий за критику ШАБАКа, игнорируют ее обращения и обращения всех, кто пытается действовать в поддержку Ноама Федермана.
***
Около 100 человек на демонстрации возле тюрьмы Ашморет требуют освободить Ноама Федермана
(8.12.03 интернет-сайт YeshaNews)
На месте также в течение всего дня проводятся молитвы и уроки Торы. Присутствуют раввины и такие известные люди как адвокат Шефтель, профессор Гилель Вайс, Моше Фейглин и другие. Демонстрации предшествовал пост, объявленный раввином Довом Лиором, возглавляющим объединение раввинов Иудеи, Самарии и Газы, и другими раввинами.
Комментарий переводчика:
Я уже совсем хотела завершить этот материал приведенной выше обнадеживающей информацией. Обнадеживающей - потому что когда я начала работать над ним, мне казалось, что буду вынуждена закончить на черной пессимистичной ноте: человека гноят в тюрьме, и никому до этого нет дела. Нет, слава Всевышнему, есть среди нас такие, кому дело до этого есть.
И все-таки для оптимизма тоже пока нет достаточных оснований.
Потому, что на демонстрации только 100 человек, и даже если душою с ними еще 1000 - это совершенно не достаточно.
И потому, что сегодня опять начинается торговля "Муэцет ЕША" с властями на предмет того, какие форпосты она будет готова им "сдать", а за какие попробует бороться.
И потому, что одним из аргументов горячего желания министра безопасности сделать прецедентный трансфер именно на форпосте Мицпэ-Ицхар, является лживое обвинение его жителей в уничтожении масличных посадок (подробности об этом искусно и подло сработанном навете см. в статье Яира Шапиро в "Макор ришон" от 5.12.03).
И потому, что когда оглашается этот аргумент, "Муэцет ЕША", которая уже резко осудила еврейских губителей "безобидных" палестинских посадок (сажаемых , как это хорошо известно людям из этой организации, рядышком с еврейскими поселениями для осуществления слежки и разведки для будущих терактов), продолжает молчать и не опровергает опасное подстрекательство и грубую ложь.
И потому еще, что "осуждая" и "отмежевываясь" от тех, кого эта "умеренная" бюрократическая структура представляет "экстремистами", проявляя готовность предать их, надеясь таким образом выклянчить "спасение" для социально и идеолого-политически близких поселений ( за счет идейно и всячески далеких, а главное не-подвластных "каханистов", "ноар гваот", и проч.) - "Муэцет ЕША" почти в точности воспроизводит код левых (а теперь уже лево-правых) по отношению к ней самой и всем поселенцам в целом: код, который отражает намерение "передвинуть" их, чтобы "спасти государство Израиль" внутри зеленой черты.
Именно этот новый смысл и вносится сегодня в кажущееся, на первый взгляд, рутинным словосочетание "обеспечить безопасность израильских граждан" - смысл, почти параллельный коду палестинских партнеров по мирному процессу, в рамках которого "гражданами" называются (да, они, пока еще, называются палестинцами так) лишь "внутренние" израильтяне, в то время как евреи- поселенцы, "не граждане, а захватчики чужих земель", именно потому приговариваются к "морально" оправданному таким образом убийству. В израильской параллели почти та же аморальная "мораль" и почти тот же "каннибальский" гуманизм (выражение, примененное Эдмондом Бьерком при характеристике взглядов идейных предшественников диктутуры Робеспьера) присуждают вернувшихся на Землю своих предков евреев - и это в лучшем из возможных случаев - на добровольный или насильственный трансфер.
А дальше есть еще третий концентрический круг, не менее, чем первые два, включенные друг в друга и друг друга взаимо порождающие, лишающий оптимизма. Это Европа и, все в большей степени, весь западный мир, надеющийся спасти себя от наступающего ислама продажей Израиля.
И все это каким-то удивительным образом связано с Ноамом Федерманом, с его прецедентом, с тем, что он - сам того, скорее всего, не сознавая, а может, как раз-таки сознавая - выражает своим теперешним положением как бы в квинтэссенции.
А выражает он, по-моему, ситуацию нашей одинокой в мире еврейской судьбы - судьбы тех, кто может спасти себя только мужественно глядя в глаза тяжелой правде, только борясь против лжи и смерти, не полагаясь на иллюзии, не веря в фантомы, не предавая себя.
Я не имею в виду специфические взгляды Ноама Федермана, которые кому-то нравятся, а кому-то нет. Не имею в виду и его личность - я не знакома с ним. Я говорю о том, что, находясь вот в этом своем ужасном заключении, он оказывается последним сжимающимся в точку кругом в системе концентрических кругов - Евреем.
Лично мне это стало как-то очень ясно, когда - уже перед завершением данного материала - я зашла в интернет и раскрыла в ynet информационное сообщение о постановке нас, Израля, под Гаагский международный суд. Я прочла слова Нетаниягу, который так давно не говорил о политике, но вот высказался вдруг, наверное, потому что делал большую ставку на потерянную теперь напрочь идеологию Забора. "Государство, защищающее своих граждан от человеко-животных, которые приходят и взрывают себя, и строит преграду перед ними- оно должна быть поставлено под суд?" - сказал он для ynet с печальным запечатленным на поставленной рядом с текстом статьи фотографии лицом. - "А не тот ли режим, который устраивает все это, и не те ли организации, которые посылают убийц, должны стоять перед судом?"
Он прав, частично, Биньямин Нетаниягу. Но почему я не разу не слышала из его уст протеста по поводу того, что его правительство еще совсем недавно считало своим достойным партнером Абу-Мазена, декларировавшего, перед самым своим избранием на пост премьера, что палестинцы имеют право осуществлять терроористические действия против еврейских поселенцев? Почему я не слышу от него возражений против надвигающегося трансфера евреев с еврейской Земли, который должен быть осуществлен для спасения за спасительным Забором "нашего маленького Израиля"? Почему Нетаниягу не возражал и не возражает ныне против освобождения его правительством сотен убийц-террористов, тех самых "человеко-животных , которые приходят и взрывают себя"? Почему Нетаниягу не возражал и не возражает против всегда приходящих с потоками еврейской крови "Худн" тех самых организаций, которые, по его сейчас сказанным словам, правильно бы было поставить под суд вместо Израиля? Почему Нетаниягу не имеет ничего против "Дорожной карты" - не менее чудовищного, чем "Женева", и только чуть более демократического, чем она, соглашения с тем самым режимом, о котором он так резко (но и то не в прямую и вряд ли надолго) заговорил сейчас? Почему он, Нетанягу, как и все другие в его "правом" правительстве, не возражал против человеко-животного изгнания из ее дома вдовы убитого еврея и его сирот? Почему, наконец, он, как и все другие в его правительстве, "не замечает", как прецедентно убивают еврея Ноама Федермана в тюрьме государства Израиль, почему-то все еще считающегося демократическим?*
И неужели не ясно ему, Биби Нетаниягу, возможно справедливо считающемуся самым умным из всех существующих здесь политиков и политиканов, что в такую же тюрьму, в такую же камеру, в такое же состояние медленного убивания и умирания , вгоняют народ Израиля не только те, кто преследуют его извне, но и те изнутри, кто надеется выкупить спасение себе за счет предательства, продажи, принесения в жертву других - тех других, кто находится в более внутреннем, и это значит - более еврейском, чем они сами, концентрическом круге?
А в конце той статьи в ynet приведены слова официального ооновского представителя палестинской автономии, той, с которой мы уже опять, после всей пролитой нашей крови ("человеко-животные", приходящие взрывать ....себя?), делаем Шалом: "Палестинский наблюдатель в ООН подверг Забор резчайшей критике, и сказал, что он строится империалистическими и фашистскими оккупантами".
Если некоторые уже забыли, то стоит напомнить, что - как и все правые платформы - платформа Забора поначалу, сразу после взрыва Эль-Аксы, была исключительно левой (Барак, Ицик и другие), и в определенной степени остается таковой и сейчас. Так что "фашисты", по палестинцам, ООН, ЕС и всему прочему прогрессивному и неимпериалистическому человечеству, это не только одни правые, и тем более не одни лишь поселенцы, а решительно все мы, и это потому, - как справедливо отметил Нетаниягу, - что смеем (хотя и в стремительно бесконечно убывающей степени, добавлю к его словам я) - пытаться защитить себя.
Федерман же считается фашистом не в ООН, а прямо здесь у нас, в Израиле, и я уверяю, не только в глазах и на устах левых. И в общем, он считается фашистом примерно за то же. Только то, что у нас стремительно убывает, у него было, и я надеюсь останется, сохраненным. Может, потому так и ненавидят его, и опять-таки мне кажется - не одни лишь левые. Я имею в виду не какие-то особые его еврейские качества и проявления. На это наверняка у него монополии нет. Я имею в виду его способность остаться зрячим, остаться здоровым в способности не принимать врагов за друзей (или даже только не подавать им руки, не общаться с ними мило будь то в роскошных ресторанах Осло, Лондона, Женевы и Мадрида, или только в уютном буфете израильского Кнессета), остаться независимым и свободным в понимании истинной цены всех и всяческих право-левых облегчающих самообманов. Он не один такой, конечно. Не первый и не последний. Некоторых уже нет - как Нати Озери, да отмстится его кровь. Некоторые еще будут. Но именно поэтому он, Ноам Федерман, в начинающейся вот-вот кампании захлебывающегося ненавистью торжества трансферной демократии (либеральный министр либерального Шинуя Пораз 8.12.03 мимоходом и как о давно решенном и само собою разумеющемся - о насильственной депортации поселенцев, и отнюдь не только в контексте "пинуя маахазим") - только прецедент, только начало, только пробный шар для проверки реакции публики. Таким же было и изгнание Ливнат Озери. Тогда публика промолчала. Если мы позволим, чтобы они сгноили Ноама сейчас - будет плохо. Очень плохо всем нам.
Я надеюсь,что демонстрация, о которой сказано выше - не фракционно-партийное мероприятие для поднятия чьего-то престижа. Я надеюсь, что это всерьез. Ноама Федермана надо спасти прежде всего потому что надо спасти его. Это абсолютно главное. Но и то, что он волей или неволей оказался символом еврея, преследуемого пытающимся отказаться от своего еврейства государством, стал прецедентом в процессе, который уже вот-вот взорвется тщательно подготавливаемым насилием государства против своих еврейских граждан, стал пробным камнем и лакмусовой бумажкой нашей совести - это тоже очень и очень важно.
Мы обязаны спасти его и себя.
Примечание
*Его недемократичность проявляется не только в ситуации Федермана, хотя в ней она проявляется наиболее явным и вопиющим образом. Приближенный к Нетаниягу д-р Юваль Штайниц неоднократно называл женевские соглашения "плевком в лицо нашей израильской демократии". Однако на самом деле еще задолго до "Женевы" это не столь уж прекрасное лицо было довольно-таки заплеванным. Не заходя далеко в историю, приведем для доказательства этого утверждения лишь несколько актуальных примеров.
Взаимоотношения трех ветвей власти, проявляющиеся в перманентном нарастании всевластия судебной ветви и в еще большем , чем на уровне общегосударственном, уклоне ее в сторону арабской демократии (см. в этой связи, н-р, http://www.a7.org/news.php?id=66227, вряд ли можно считать нормальным для здоровой демократии явлением.
"Дорожная карта" - гибельное для Израиля соглашение, противоречащее к тому же платформе Ликуда - было принято на международном форуме без того, чтобы быть рассмотренным и утвержденным Центром Ликуда, Кнессетом и правительством.
Постоянно воспроизводящася в Израиле тенденция принятия приходящими к власти правыми правительствами платформ своих противников, отвергнутых народом в ходе выборов, является абсолютной антитезой реальной (в отличие от идеократической, или тоталитарной) демократии.
Ныне эта тенденция дошла уже до прямой передачи правительством права на принятие судьбоносных для государства и народа решений (права, которое в условиях действительной демократии может принадлежать лишь законно избранной большинством населения власти) группе никем и ничем, на первый взгляд, не уполномоченных на это самозванцев. Если же они, на самом деле, на каких-то скрываемых от общества основаниях, как раз-таки уполномочены на это кем-то или чем-то, то тем более не может быть речи о существовании в Израиле даже малейшего подобия демократии. См.:
http://www.sedmoykanal.com/news.php3?id=52974
http://www.makorrishon.co.il/article.php?id=1423