Кто-то высмотрел плод, что неспел, неспел,
Потрусили за ствол — он упал, упал…
Вот вам песня о том, кто не спел, не спел
И, что голос имел, не узнал, не узнал.
Может, были с судьбой нелады, нелады
И со случаем плохи дела, дела —
А тугая струна на лады, на лады
С незаметным изъяном легла.
Он начал робко — с ноты «до»,
Но не допел её, не до…
Не дозвучал его аккорд, аккорд
И никого не вдохновил.
Собака лаяла, а кот
Мышей ловил…
Смешно, не правда ли, смешно! Смешно!
А он шутил — недошутил,
Недораспробовал вино
И даже недопригубил.
Он пока лишь затеивал спор, спор,
Неуверенно и не спеша, не спеша.
Словно капельки пота из пор, из пор,
Из-под кожи сочилась душа, душа.
Только начал дуэль на ковре, на ковре,
Еле-еле, едва приступил,
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре,
И судья ещё счёт не открыл.
Он знать хотел всё от и до,
Но не добрался он, не до…
Ни до догадки, ни до дна, до дна,
Не докопался до глубин
И ту, которая ОДНА,
Недолюбил, недолюбил, недолюбил, недолюбил!
Смешно, не правда ли, смешно, смешно…
А он шутил — недошутил?
Осталось недорешено
Всё то, что он недорешил.
Ни единою буквой не лгу, не лгу,
Он был чистого слога слуга, слуга.
Он писал ей стихи на снегу, на снегу —
К сожалению, тают снега, снега.
Но тогда ещё был снегопад, снегопад
И свобода писать на снегу —
И большие снежинки, и град
Он губами хватал на бегу.
Но к ней в серебряном ландо
Он не добрался и не до…
Не добежал бегун-беглец, беглец,
Не долетел, не доскакал,
А звёздный знак его Телец
Холодный Млечный Путь лакал.
Смешно, не правда ли, смешно, смешно,
Когда секунд недостаёт, —
Недостающее звено
И недолёт, и недолёт, и недолёт, и недолёт?!
Смешно, не правда ли? Ну вот!
И вам смешно, и даже мне.
Конь на скаку и птица влёт —
По чьей вине, по чьей вине, по чьей вине? |
איש מצא פעם פרי לא בשל,
ניענע את העץ, - הוא נפל.
ואולי השומר התרשל
או שאלה הם פני הגורל.
כמו פריטה על מיתר שנשחק,
כמו טעות בהימור על הכל,
זהו שיר על אדם שנשתק
בלי לדעת שהוא בעל קול.
הוא רק פצח בשיר להיט
אך לא סיים אותו, לא הת...
לא התפתח קול איתן,
לא התפשט ולא הרשים.
כמו בעבר ילל התן
בין הברושים.
מצחיק גם לי גם לכולם
שהוא שילם ולא השלים,
לא נעלם מן העולם
כל מה שהוא לא העלים.
הוא פתח בוויכוח עדין,
התאמת אך קולו לא נשמע.
כמו טיפות של זיעה על סדין
מהעור טפטפה נשמה.
התפקד לדו-קרב במרחק,
התאמן אך בקושי התחיל,
רק נכנס לשחק במשחק,
לא הובס ותבוסה לא הנחיל.
ואז ליכולת עילאית
הוא לא הגיע ולא הת...
לא התעקש בהתמדה
וגם ימים לא האריך,
ואף בהיא היחידה
לא התאהב כמו שצריך.
מצחיק, מרעיד עד היסוד
שהוא שתה ולא הושפע
ולא גילה ביין סוד,
אפילו לא מצא טיפה.
שתעיד בעדי כל שורה
כי שירת הוא שירה טהורה
ועל שלג כתב לה שירה,
אף ששלג נמס במהרה.
אך היה אז גם שלג כבד
וגם חופש לכתוב על לבן.
והיה הוא תועה ואובד
ואליה מיהר כמובן.
אך בתפארת אלוהית
הוא לא נגלה לה ולא הת...
לא התייצב מולה ולא
לא התקרב בשום שלב.
ושור אשר הוא מזלו
שתה את קור שביל החלב.
מצחיק שכך יכול לקרות
בלי מטרה ובלי דבקות,
כשחסרות שניות ספורות,
והתנפצות והתרסקות.
מצחיק. נכון, השמש בא,
ומתחתיו אין שום חדש.
שמי התבל ושמי רבא
ויתגדל ויתקדש. |
Слова: Юрий Липманович
«Дорогой Булат Шаллыч, а также Владимир Семёныч…»
