«Зимрат аАрец» / Песни / Ах, утону я в Западной Двине…

Иерусалимский Клуб Политической Песни «Зимрат aАрец»

Главная

Песни Юрия Липмановича

Юрий Липманович

Ах, утону я в Западной Двине… בנחל דן אני אטבע אולי
דף של שיר זה בעברית

Перевод стихотворения Г. Шпаликова

Ах, утону я в Западной Двине,
Или погибну как-нибудь иначе,-
Страна не пожалеет обо мне,
Но обо мне товарищи заплачут.

Они меня на кладбище снесут,
Простят долги и старые обиды.
Я отменяю воинский салют,
Не надо мне гражданской панихиды.

Не будет утром траурных газет,
Подписчики по мне не зарыдают,
Прости-прощай, Центральный Комитет,
Ах, гимна надо мною не сыграют.

Я никогда не ездил на слоне,
Имел в любви большие неудачи,
Страна не пожалеет обо мне,
Но обо мне товарищи заплачут.

בנחל דן אני אטבע אולי,
או שאמות מקור או מדלקת.
המדינה לא תצטער עלי,
אך חבריי יבכו עלי בשקט.

לבית-קברות הם ילוו אותי
ויסלחו חובות, צרות ומתח.
לא יתקיים שום טקס ממלכתי
וגם צבאי לא יתקיים לבטח.

לא יבלטו כותרות העתונים,
ולא יהיה העם שרוי בצער.
שלום, שלום לך, משרד הפנים,
גורם אחר יפתח לי את השער.

לי לא יצא לרכב על פיל דוהר,
ואף אשה אתי לא מתנשקת.
המדינה עלי לא תצטער,
אך חבריי יבכו עלי בשקט.

10.07.2003

Песни Юрия Липмановича

מתעוררת הרוח

תרגומים ועיבודים

כל אחד בוחר עבור עצמו

MP3

При цитировании обязательны ссылки на автора и сайт; в Интернете - линки.
© Лев Ари Судаков 2001-2021		Обратная связь LJ / ЖЖ

Эта страница обновлена 23.11.2021